đóng dấu
Definition
- Verb:
- To affix a seal or stamp: The action of officially marking a document or object with a seal, stamp, or chop, typically to certify, authorize, or validate it.
- To seal: The act of closing or securing something with a seal, often implying finality or official approval.
Usage Examples
- Verb:
- Giám đốc đã đóng dấu vào hợp đồng. (The director stamped the contract.)
- Công văn này cần được đóng dấu của công ty. (This official dispatch needs to be sealed with the company's stamp.)
- Họ đóng dấu niêm phong lên thùng hàng. (They sealed the shipment crate.)
Advanced Usage
- "đóng dấu xác nhận": to stamp for verification/confirmation.
- Văn phòng đóng dấu xác nhận vào giấy tờ. (The office stamped a confirmation on the papers.)
- "đóng dấu đỏ": to affix a red seal (a common type of official seal in Vietnam).
- Chỉ có bản có đóng dấu đỏ mới có giá trị pháp lý. (Only the copy with the red seal has legal validity.)
Variants and Related Words
- Con dấu (n): Seal, stamp, chop (the physical object used for ).
- Anh ấy giữ con dấu của phòng. (He keeps the department's stamp.)
- Dấu (n): Mark, stamp, seal. A shorter, more general term.
- Tài liệu thiếu một dấu. (The document is missing a stamp.)
- Đóng (v): A versatile verb meaning to close, shut, or affix. In this compound, it carries the meaning "to affix."
Synonyms
- Đặt dấu: To place a stamp/seal (less formal).
- Xác nhận bằng dấu: To confirm with a seal.
Related Phrases
- Đóng dấu giáp lai: To stamp across the joining edges of multi-page documents (a security measure).
- Các trang của bản sao phải được đóng dấu giáp lai. (The pages of the copy must be stamped across the edges.)
- Đóng dấu mộc: To affix a wooden seal/chop (an older or specific type of seal).
Related Idioms
- "Có đóng dấu đỏ": (Literally: to have a red seal) An idiom meaning something is official, certified, or legally binding.
- Lời hứa đó không có đóng dấu đỏ đâu. (That promise isn't official / isn't legally binding.)
-
Swine - fever
-
Append one's seal; seal; stamp
